تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی

مهاجران ایرانی با گواهینامه بین المللی می توانند بین ۶ ماه تا ۱ سال در آلمان رانندگی کنند. اما برای تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی، باید این کار را در ۲ تا ۳ سال اول مهاجرت انجام دهند. در برخی ایالت ها این مهلت ۲ سال و در برخی دیگر ۳ سال است. در صورت گذشت این مدت، فرد باید از ابتدا در کلاس های رانندگی آلمان شرکت کرده و آزمون های مربوطه را بگذراند.

این فرایند تحت قوانین و مقررات مشخصی انجام می شود و شامل چندین مرحله از جمله ترجمه مدارک، ثبت نام، شرکت در کلاس های کمک های اولیه، آزمون های رانندگی و پرداخت هزینه های مربوطه است.

اگر هنوز نمی دانید چطور گواهینامه ایرانی خود را در آلمان تبدیل کنید، نگران نباشید! در این مقاله از ایمیگو، به بررسی تمامی مراحل، شرایط و نکات کلیدی برای تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی به طور جامع می پردازیم.

شرایط تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی چیست؟

برای تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی، افراد باید شرایط مشخصی را رعایت کنند که در ادامه به صورت موردی آورده شده است​:

1- داشتن اقامت معتبر در آلمان: فقط افرادی که اقامت رسمی در آلمان دارند می توانند درخواست تبدیل گواهینامه دهند.

2- محدودیت زمانی برای استفاده از گواهینامه ایرانی: مهاجران ایرانی می توانند تا شش ماه پس از ورود به آلمان با گواهینامه ایرانی رانندگی کنند. بعد از این مدت، باید برای دریافت گواهینامه آلمانی اقدام کنند.

3- ترجمه رسمی گواهینامه ایرانی: گواهینامه ایرانی باید توسط یک مترجم رسمی یا ADAC به زبان آلمانی ترجمه شود.

4- شرکت در دوره کمک های اولیه (Erste-Hilfe-Kurs): این دوره آموزشی حدود ۹ ساعت طول می کشد و برای دریافت گواهینامه آلمانی الزامی است.

5- انجام معاینه چشم (Sehtest): تمامی متقاضیان باید در یک مرکز معتبر تست بینایی انجام دهند.

6- ارائه مدارک شناسایی معتبر: پاسپورت یا کارت اقامت، عکس بیومتریک جدید، برگه تأیید ثبت آدرس (Anmeldung) باید ارائه شود.

7- پرداخت هزینه های اداری: هزینه تبدیل گواهینامه بسته به نوع گواهینامه متفاوت است و معمولاً بین ۴۳.۹۰ تا ۷۲.۵۰ یورو می باشد.

8- شرکت در آزمون های نظری و عملی (در صورت لزوم): بسته به ایالت محل سکونت، برخی متقاضیان باید در آزمون های رانندگی شرکت کنند.

9- تحویل گواهینامه ایرانی به مراجع آلمانی: پس از دریافت گواهینامه آلمانی، گواهینامه ایرانی به مرجع صادرکننده آن بازگردانده می شود.

10- مدت زمان صدور گواهینامه جدید: این فرایند بسته به شهر محل زندگی ممکن است بین ۲ هفته تا ۴ ماه طول بکشد.

تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی، یکی از مراحل اداری است که مهاجران ایرانی در آلمان با آن روبرو می‌شوند. برای اینکه بتوانید تصمیم‌گیری بهتری در مورد زندگی در آلمان داشته باشید، پیشنهاد می‌کنیم مقاله مزایا و معایب زندگی در آلمان را نیز مطالعه کنید

مراحل تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی

برای دریافت گواهینامه آلمانی از طریق تبدیل گواهینامه ایرانی، مراحل مشخصی باید طی شود. در این بخش، مراحل مورد نیاز را به ترتیب و با توضیحات کامل ارائه می کنیم​. با طی کردن این ۱۲ مرحله، متقاضی می تواند گواهینامه آلمانی خود را دریافت کرده و به صورت قانونی در این کشور رانندگی کند​.

۱- ترجمه رسمی گواهینامه ایرانی

متقاضی باید گواهینامه ایرانی خود را نزد مترجم رسمی یا مراکز معتبر مانند ADAC به زبان آلمانی ترجمه کند. فقط گواهینامه های معتبر قابل ترجمه و تبدیل هستند. در صورت منقضی شدن گواهینامه ایرانی، ابتدا باید آن را در ایران تمدید کرد.

جالب است بدانید در غیر این صورت، فرد به عنوان بدون گواهینامه تلقی شده و باید تمامی مراحل دریافت گواهینامه آلمانی را از ابتدا طی کند.

۲- شرکت در دوره کمک های اولیه (Erste-Hilfe-Kurs)

متقاضیان باید یک دوره ۷ تا ۹ ساعته کمک های اولیه را که معمولاً یک روزه است، بگذرانند. این دوره در مراکز آموزشی معتبر آلمان برگزار می شود و برای تمامی متقاضیان الزامی است.

۳- انجام معاینه چشم (Sehtest)

برای تأیید سلامت بینایی، متقاضی باید آزمایش چشم را در مراکز معتبری مانند Fielmann انجام دهد. این آزمایش شامل سه بخش بررسی بینایی است و هزینه ای حدود ۱۰ تا ۱۵ یورو دارد.

۴- ارائه عکس بیومتریک

عکس بیومتریک مطابق استانداردهای آلمان تهیه شده و در پرونده درخواست قرار داده می شود. عکس را می توان از آتلیه های عکاسی معتبر در آلمان تهیه کرد.

۵- ثبت آدرس و دریافت برگه تاییدیه اقامت (Meldbestätigung)

متقاضی باید محل سکونت خود را در آلمان ثبت کند و برگه تأییدیه اقامت را دریافت نماید. بدون این مدرک، امکان درخواست تبدیل گواهینامه وجود ندارد.

۶- مراجعه به اداره راهنمایی و رانندگی (Fahrerlaubnisbehörde)

متقاضی باید پس از تکمیل مدارک به اداره راهنمایی و رانندگی مراجعه کرده و مدارک را ارائه دهد.

۷- ثبت نام در آزمون تئوری رانندگی

متقاضی باید برای شرکت در آزمون تئوری در وب سایت TÜV یا DEKRA ثبت نام کند. برای این کار، نیاز به Auftragsnummer و Zugangscode از اداره گواهینامه رانندگی دارد.

۸- شرکت در آزمون تئوری رانندگی آلمان

آزمون شامل ۳۰ سؤال و دارای ۱۱۰ امتیاز است. حد مجاز خطا ۱۰ امتیاز است و متقاضی می تواند حداکثر یک سؤال ۵ امتیازی (مربوط به حق تقدم) را اشتباه پاسخ دهد. در صورت رد شدن، متقاضی دو هفته اجازه شرکت مجدد در آزمون را نخواهد داشت.

۹- ثبت نام در آموزشگاه رانندگی

پس از قبولی در آزمون تئوری، متقاضی باید در یک آموزشگاه رانندگی معتبر ثبت نام کند. بدون ثبت نام در آموزشگاه، شرکت در آزمون عملی امکان پذیر نیست.

۱۰- آموزش رانندگی طبق قوانین آلمان

متقاضی باید دوره آموزشی رانندگی را تحت نظر مربی رسمی آلمانی بگذراند. مدت دوره بسته به مهارت رانندگی متقاضی متفاوت است.

۱۱- شرکت در آزمون عملی رانندگی

آزمون عملی ۳۰ تا ۴۵ دقیقه طول می کشد و قوانین رانندگی آلمان در آن سنجیده می شود.

در صورت رد شدن:

• متقاضی باید دو هفته صبر کند تا مجدداً در آزمون شرکت نماید.
• پس از ۳ بار رد شدن، فرد ۳ ماه اجازه شرکت در آزمون ندارد.
• پس از ۵ بار رد شدن، باید مجدداً دوره آموزشی بگذراند.
• در صورت ۷ بار رد شدن، متقاضی به روانشناس رانندگی معرفی می شود.

داوطلبان فقط یک سال فرصت دارند پس از قبولی در آزمون تئوری، در آزمون عملی شرکت کنند. در غیر این صورت، تمامی مراحل باید از ابتدا تکرار شوند.

۱۲- دریافت گواهینامه آلمانی

پس از قبولی در آزمون عملی، متقاضی به اداره راهنمایی و رانندگی مراجعه کرده و گواهینامه ایرانی خود را تحویل می دهد. توجه داشته باشید که گواهینامه آلمانی دارای اعتبار ۱۵ ساله خواهد بود.

مدارک لازم برای تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی

ردیف	مدرک مورد نیاز	توضیحات
1	اصل گواهینامه رانندگی ایرانی	باید معتبر باشد؛ در صورت انقضا، ابتدا تمدید شود.
2	ترجمه رسمی گواهینامه ایرانی	توسط مترجم رسمی یا مراکز ADAC انجام شود.
3	پاسپورت یا کارت اقامت آلمان	برای احراز هویت و تأیید اقامت الزامی است.
4	عکس بیومتریک جدید	مطابق استانداردهای آلمان باشد.
5	برگه تأییدیه ثبت آدرس (Meldbestätigung)	تأییدیه محل سکونت در آلمان از شهرداری.
6	مدرک دوره کمک‌های اولیه (Erste-Hilfe-Kurs)	دوره ۷ تا ۹ ساعته اجباری.
7	گواهی معاینه چشم (Sehtest)	انجام تست بینایی در مراکز معتبر.
8	مدرک پرداخت هزینه‌های اداری	هزینه ۴۳.۹۰ تا ۷۲.۵۰ یورو.
9	برگه تأییدیه از اداره گواهینامه رانندگی	برای شرکت در آزمون‌ها لازم است.
10	مدرک قبولی در آزمون‌های تئوری و عملی	در صورت الزام برخی ایالت‌ها.

هزینه تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی چقدر است؟

ردیف	مورد هزینه	مقدار (یورو)	توضیحات
1	دوره کمک‌های اولیه	25 تا 30	اجباری، 7 تا 9 ساعت.
2	معاینه چشم	حدود 12	تست بینایی در مراکز معتبر.
3	عکس بیومتریک	حدود 10	استاندارد برای مدارک.
4	درخواست گواهینامه	حدود 35 تا 40	هزینه ثبت درخواست.
5	آزمون تئوری رانندگی	22 تا 30	شامل 30 سؤال درباره قوانین رانندگی.
6	آزمون عملی رانندگی (TÜV)	حدود 85	هزینه شرکت در آزمون.
7	هزینه آموزشگاه قبل از آزمون عملی	150	برای آمادگی آزمون عملی.
8	آموزش عملی رانندگی معمولی	25 تا 40 (هر 45 دقیقه)	بسته به آموزشگاه و شهر متغیر است.
9	آموزش عملی رانندگی ویژه	30 تا 50 (هر 45 دقیقه)	برای شرایط خاص و مسیرهای دشوار.
10	هزینه کلی تبدیل گواهینامه (بدون کلاس‌های اضافه)	300 تا 500	هزینه‌های پایه تبدیل گواهینامه.
11	هزینه کلی با دوره‌های رانندگی	1000 تا 2000	بسته به تعداد جلسات عملی متغیر است.

حداقل سطح زبان آلمانی لازم برای تبدیل گواهینامه ایرانی در آلمان

برای تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی، متقاضیان باید حداقل سطح زبان A2 را داشته باشند. با این حال از آنجا که آزمون تئوری رانندگی شامل سوالات تخصصی و فنی است، داشتن سطح B1 شانس موفقیت را افزایش می دهد. همچنین در آزمون عملی، متقاضی باید بتواند با ممتحن ارتباط برقرار کند و دستورات را متوجه شود، بنابراین تسلط بیشتر بر زبان آلمانی یک مزیت محسوب می شود​.

نتیجه گیری

گواهینامه رانندگی بین المللی که در ایران صادر می شود، تنها تا یک سال در آلمان اعتبار دارد. بنابراین، برای رانندگی طولانی مدت، دریافت گواهینامه آلمانی ضروری است. با این حال، روند تبدیل گواهینامه ایرانی در ایالت های مختلف آلمان یکسان نیست.

اگرچه قوانین کلی در سراسر کشور مشابه است، برخی ایالت ها شرایط سخت گیرانه تری اعمال می کنند. برای مثال، در برخی ایالت ها حتی اگر آزمون عملی الزامی نباشد، در ایالت های دیگر ممکن است ملزم به شرکت در آن شوید.

این تفاوت ها می تواند برای مهاجران ایرانی که به آلمان نقل مکان کرده اند، چالش هایی ایجاد کند. از این رو پیش از اقدام به تبدیل گواهینامه، آگاهی از مقررات ایالت محل سکونت، به ویژه برای ایرانیان مقیم، بسیار حائز اهمیت است.

اگر قصد مهاجرت به آلمان را دارید و در خصوص شرایط تبدیل گواهینامه ایرانی به آلمانی سوالاتی برایتان پیش آمده است، مؤسسه مهاجرتی ایمیگو با بهره گیری از تیم کارشناسی مجرب و متعهد، آماده است تا شما را در این مسیر همراهی کند.

• شماره تماس مشاوره رایگان: ۰۲۱۸۸۵۱۴۵۲۸

سوالات متداول

1- آیا می توان بدون داشتن اقامت آلمان برای تبدیل گواهینامه اقدام کرد؟

خیر داشتن اقامت رسمی آلمان (Anmeldung) الزامی است و بدون آن درخواست شما پذیرفته نمی شود.

2- اگر گواهینامه ایرانی من المثنی باشد، مشکلی در روند تبدیل ایجاد می شود؟

در برخی موارد، مقامات آلمانی ممکن است درباره اصالت گواهینامه تحقیق کنند. بهتر است تأییدیه رسمی از پلیس یا راهنمایی و رانندگی ایران همراه داشته باشید.

3- آیا می توان در حین انتظار برای تبدیل، با گواهینامه ایرانی رانندگی کرد؟

بله اما فقط تا ۶ ماه پس از ورود به آلمان مجاز است. بعد از آن، رانندگی بدون گواهینامه آلمانی غیرقانونی است.

4- آیا افراد مسن هم می توانند گواهینامه ایرانی خود را در آلمان تبدیل کنند؟

بله اما اگر سن متقاضی بالای ۶۵ سال باشد، ممکن است آزمایش پزشکی یا بینایی ویژه درخواست شود.

5- اگر گواهینامه ایرانی من شامل دسته های مختلف باشد، آیا همه آن ها در آلمان معتبر خواهند بود؟

برخی دسته ها (مانند موتور سنگین و کامیون) ممکن است نیاز به دوره آموزشی و آزمون های اضافی داشته باشند.

6- آیا در صورتی که قبلاً گواهینامه آلمانی داشته باشم اما منقضی شده باشد، می توانم از تبدیل استفاده کنم؟

خیر در این صورت باید فرآیند تمدید گواهینامه آلمانی را طی کنید، نه تبدیل!